Revista Criterios

Literatura, Periodismo, Cuba

Revista Criterios (1972). Uno de los proyectos cubanos de promoción del pensamiento internacional sobre la literatura, el arte y la cultura, más notables y con mayor reconocimiento internacional.

La revista Criterios nació hace más de tres décadas, en febrero de 1972, con un número especial (el 100) de la revista La Gaceta de Cuba, órgano de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba. Aquel número monográfico inaugural, dedicado a los problemas de la teoría y la crítica literarias, incluía –además de trabajos de autores locales sobre el pensamiento francés y checo– lo que sería la especificidad de Criterios: traducciones de artículos de destacados teóricos extranjeros, que de otro modo resultaban inaccesibles, por entonces, para la gran mayoría o la totalidad de los estudiosos cubanos (en aquella primera entrega: un formalista ruso, dos estructuralistas checos y un neoestructuralista ruso que apenas empezaban a ser conocidos en el mundo de habla hispana: Iuri Tyniánov, Jan Mukarovský, Félix Vodicka y Eleazar M. Meletinski).

Criterios fue sección de La Gaceta de Cuba, luego boletín y finalmente revista. También Criterios se dio a conocer a través de las antologías Textos y Contextos y, por último, de la Colección Editorial Criterios. En traducción directa de diecisiete idiomas, se han divulgado por esa vía cerca de cuatrocientos textos teóricos de más de doscientos destacados pensadores de treinta países de Europa occidental y oriental, América del Norte, Asia y África, sobre los más diversos problemas de la literatura, las artes plásticas, el teatro, la música, el cine, y el arte y la cultura en general.

Criterios ha sido, también, Criterios más allá de Criterios, esto es, más de un centenar de traducciones u originales de textos teóricos extranjeros suministrados a otras publicaciones periódicas y antologías cubanas y extranjeras (La Gaceta de Cuba, El Caimán Barbudo y las revistas Casa de las Américas, Revolución y Cultura, Unión, Temas, Tablas, Conjunto, La Siempreviva, así como las mexicanas Texto crítico, Semiosis y Escritos, y la española Cuadernos de Eutopías, entre otras).

Criterios ha sido decenas de conferencias de investigadores nacionales y extranjeros –como Borís Groys, Claire Bishop, Nicolas Bourriaud, Erika Fischer-Lichte, Artur Zmijewski, Manfred Pfister y Ales Erjavec–, coloquios y "encuentros de Criterios" nacionales ("El Kitsch en la cultura cubana", "Sexo y arte", etcétera), así como dos Encuentros Internacionales (1987 y 1989) en los que dieciséis destacados teóricos de nueve países –entre ellos, Iuri Lotman, Fredric Jameson, Jonathan Culler, Gerald Prince, Patrice Pavis, Viacheslav Ivanov y Manfred Pfister– ofrecieron más de cincuenta conferencias.  

Los autores escogidos por Criterios a lo largo de su historia –muchos de ellos presentados por primera vez en nuestra lengua– han estado entre las personalidades más destacadas de su momento en las respectivas disciplinas a escala nacional e internacional y han pertenecido a las más diversas tendencias de la humanística contemporánea: Mijail Bajtín, Tzvetan Todorov, Umberto Eco, Zygmunt Bauman, Abraham Moles, Gerard Genette, Boris Uspenski, Peter Bürger, Julia Kristeva, Eero Tarasti, Marco de Marinis, Jonathan Culler, Andreas Huyssen, Henryk Markiewicz, Terry Eagleton, Stefan Morawski, James Clifford, Janusz Slawinski, Hal Foster, Pierre Bourdieu, Aleksandar Flaker, Erika Fischer-Lichte, Linda Hutcheon, Renate Lachmann, Itamar Even-Zohar, Renato Barilli, Louis Marin, Gianni Vattimo, Bell Hooks, Arjun Appadurai, Paul Zumthor, Cornel West, Edward Said, Jacques Rancière y Slavoj Zizek, entre muchos otros.

Criterios ha respondido a la urgente necesidad de que a críticos, investigadores, profesores y estudiantes universitarios, escritores y artistas cubanos e hispanohablantes en general se les ofrezca la posibilidad de sostener un contacto directo, amplio y sistemático con lo mejor del pensamiento mundial sobre la literatura, el arte y la cultura y sobre la metodología de la investigación y crítica de estos. Ese contacto, como es sabido, se ve enormemente dificultado y demorado –en muchos casos durante lustros y décadas– por razones lingüísticas (la escasez o ausencia total de traductores especializados en estas ciencias o de investigadores culturales que dominen ciertas lenguas –sobre todo las de Europa oriental y Asia–), por razones ideológicas y políticas, pero también, y en no menor medida –sobre todo en la América Latina de hoy–, por razones económico-comerciales (la no importación de libros y revistas especializados de ciertos países o los elevadísimos precios de las publicaciones científicas importadas y de los derechos de reproducción, la disminución de los títulos teóricos en las editoriales locales por su orientación hacia ganancias más rápidas y masivas, entre otras limitaciones que impone el subdesarrollo económico al aprovechamiento de la información científica foránea).

Si bien algunas revistas de lengua española publican traducciones de textos teóricos de importantes pensadores extranjeros, ello no ocurre con regularidad y sin afiliaciones excluyentes a escuelas o tendencias, ninguna se dedica por entero a ello (conceden mayor espacio a la historia y/o la crítica), ninguna abarca las principales disciplinas científico-culturales (sólo abordan, por ejemplo, la teoría literaria o, más específicamente, la poética teórica), y, lo que es más importante, se trata casi exclusivamente de traducciones y retraducciones del inglés y el francés -y, más raras veces, del italiano y el alemán (por ejemplo, segundas traducciones al español de traducciones al italiano o al francés de los originales en ruso de Iuri Lotman o Arón Gurévich).

Por otra parte, Criterios se ha caracterizado por una actividad divulgativa independiente de las coyunturas político-culturales nacionales y de las valoraciones oficiales sobre tendencias teóricas o autores en Cuba y en los respectivos países de origen; asimismo, no se ha vinculado de manera exclusiva a ninguna tendencia, escuela o moda teórica. Sus principales propuestas han sido la representatividad informativa, la calidad científica y la posibilidad de un aprovechamiento crítico local. De ahí que en sus páginas, a lo largo de su accidentada y entrecortada historia, hayan figurado autores de muy diversas orientaciones metodológicas y países –desde el marxismo "ortodoxo" y "heterodoxo" hasta el estructuralismo, la teoría de la recepción y el posestructuralismo posmoderno, desde los EUA y Canadá, pasando por Inglaterra, Francia y la RFA, hasta Israel, sin excluir a Lotman y la Escuela de Tartu, a Mukarovský y el estructuralismo checo, a Michal Glówinski y el neoestructuralismo polaco, a Aleksandar Flaker y la Escuela de Zagreb, autores entonces calificados de "diversionistas" y hasta "disidentes" por los círculos oficiales dogmáticos de la URSS y/o de sus respectivos países.

Así pues, Criterios, tanto por su alcance disciplinario y geográfico-lingüístico como por su apertura a la pluralidad metodológica contemporánea, es, lamentablemente, la única publicación de su tipo en lengua española.

Desde su fundación la actividad de Criterios fue conducida por el reconocido crítico, investigador, editor y traductor Desiderio Navarro, a quien correspondió la gran mayoría de las traducciones presentes en la revista y fuera de ella, la compilación de textos, la organización de eventos y la gestión editorial y comercial, hasta su fallecimiento el 8 de diciembre de 2017. También ha contado con la colaboración del editor e investigador Rinaldo Acosta, así como con el apoyo de instituciones diversas dentro y fuera de Cuba que han posibilitado la existencia de la revista y su fecunda actividad durante cerca de cuatro décadas.

Con la creación del Centro Teórico-Cultural Criterios en el 2003, la revista y la colección editorial Criterios pasaron a formar parte de la variada actividad divulgativa y promotora de la nueva institución.

 

Bibliografía 

Mateo Palmer, Margarita: “Postmodernismo y Criterios: Prólogo para una antología y para un aniversario”, El postmoderno, el postmodernismo y su crítica en Criterios, Centro teórico-cultural Criterios, La Habana, 2007, pp. 7-18.  

Navarro, Desiderio: “Criterios y la (no)recepción cubana del pensamiento cultural ruso”, El pensamiento cultural ruso en Criterios, Centro teórico- cultural Criterios, La Habana, 2009, pp. V-XXXIII.