José Milián Martínez

Teatro, Cuba

José Patricio Milián Martínez (1946). Dramaturgo cubano, director teatral, actor y diseñador. Premio Nacional de Teatro.

Nació en  Matanzas el 16 de marzo de 1946. Realizó los primeros estudios relacionados con la escena en la Academia Provincial de Artes Dramáticas de su ciudad natal, Matanzas. Trabajó  como actor en la radioemisora provincial en el programa Teatro Experimental del Domingo.

En 1961 estrenó, bajo su propia dirección, su primera obra, El mambí, en el Teatro Sauto. En este mismo año escribió el primer título que le ganará honores, Vade retro, e ingresó en el primer curso de la Escuela de Instructores de Arte.

En 1962 fue aceptado como alumno del  Seminario de Dramaturgia del Teatro Nacional (1961-64), original proyecto docente del cual emergió una pléyade de valiosos dramaturgos cubanos.

En la primera mitad de los años sesenta integró la vanguardia escénica cubana con obras signadas por el humor negro y el grotesco. En 1963 fundó el Joven Teatro de Vanguardia, con el cual puso en escena Esperando a Godot; publicó tres obras teatrales en Ediciones El Puente; y obtuvo  mención en el Concurso Nacional de Teatro con La difunta no puede bailar.

En 1966 integró el núcleo fundador de la Compañía de Arte Teatral La Rueda, donde laboró como actor y asistente de dirección junto al director argentino Néstor Raimondi. La experiencia con La Rueda consolidó su conocimiento del teatro brechtiano. Para este conjunto escribió una versión de La ópera de los tres centavos, que se estrenó en el Teatro Musical de La Habana y en la cual intervino como actor.

 En 1967 alcanzó la Primera mención en el Concurso Casa de las Américas con La reina de Bachiche, y Otra vez Jehová con el cuento de Sodoma obtuvo mención en el Concurso UNEAC. Vade retro tuvo este año su estreno por el Conjunto Dramático de Camagüey y se convirtió en un suceso de crítica y de público.

Se habían iniciado así dos constantes en su dramaturgia: la mirada farsesca a la historia nacional y universal para reflejar las contradicciones contemporáneas de modo oblicuo, y el discurso intertextual.

En 1968 el propio Milián estrenó Otra vez Jehová…, que resultó muy bien acogida por el público y la crítica a la par que el Conjunto Dramático de Oriente daba a conocer La reina de Bachiche.

En 1969 La toma de la habana por los ingleses recibió mención en el Concurso Casa de las Américas y tuvo su estreno en la sala Hubert de Blanck con el grupo Teatro Estudio. En 1970 el propio autor hizo un nuevo estreno de esta pieza, en la misma sala Hubert de Blanck, que fue uno de los acontecimientos escénicos del año. La ya inquietante partitura farsesca del texto adquirió mayor densidad de significados con el resto de los lenguajes propios de la escena.

En 1971 Juana de Belciel, más conocida por su nombre de religión como Madre Juana de los Ángeles resultó distinguida con la Primera mención en el Concurso Casa de las  Américas. A partir de este año el artista fue alcanzado por el proceso que tuvo lugar en la cultura cubana, conocido como el Quinquenio Gris,  en el cual un grupo considerable de creadores fueron separados de sus labores en atención a consideraciones extra-artísticas, de orden político, moral o de credo religioso. A consecuencia de ello trabajó en un organismo del Estado como pintor, divulgador y redactor durante cuatro años.

En 1977 pudo reincorporarse a las filas artísticas. Comenzó trabajando en labores de producción de espectáculos. Dos años más tarde ingresó a la nómina artística del Teatro Musical de La Habana. Allí escribió y dirigió programas de variedades y recitales para artistas connotados de la escena nacional como Omara Portuondo, Marta Strada y Elena Burke. Fue el encargado de inaugurar el Salón Alhambra  (1981) de esta institución, un espacio para espectáculos de pequeño formato y trabajos de experimentación,  para el cual escribió y realizó  En el viejo Varietés, Tres mujeres y Él, El amor no es un sueño de verano, y Los triunfadores dando cuenta de un teatro musical que no está reñido con el civismo y la reflexión.

A la par escribió y puso en escena Carnaval de Orfeo, en el Teatro Nacional de Guiñol entre tanto  otros directores estrenaban sus piezas La rueda de casino (Armando Suárez del Villar) y Maestra vida (Nelson Dorr). Obtuvo el Premio de Dramaturgia  José Antonio Ramos en el Concurso UNEAC con ¿Y quién va a tomar café? (1985), obra que estrenó en la sala Hubert de Blanck el año siguiente y que en 1987 se presentó por la televisión cubana, bajo la conducción de la experimentada directora Mirta González.

Dirigió obras de otros autores para la sala grande del Teatro Musical de La Habana y estrenó allí su texto Vida de perros.

En 1987 y 1989 participó en el Congreso Internacional del ITI y en el Simposio Internacional sobre Stanislavsky, que tuvo lugar en Moscú.

Con su monólogo La coreana obtuvo los premios de actuación, texto y puesta en el II Festival del Monólogo.

Mil novecientos ochenta y nueve fue el momento en que inició su tercer proyecto fundacional con la creación del Pequeño Teatro de La Habana, una agrupación teatral de breve formato que trabaja las líneas del musical y el teatro dramático. Estrenó Juana de Belciel… con el elenco de la Compañía Teatral Rita Montaner. Al siguiente año, en el Festival Nacional de Teatro de Camagüey  el espectáculo resultó merecedor  de los premios de texto, banda sonora, luces y puesta en escena. Se publicó Vade retro y otras obras, que le valió el Premio Nacional de la Crítica en 1991.

En 1992 la reconocida directora Loly Buján llevó a la televisión La rueda de Casino con la afamada orquesta Los Van Van. Milián estrenó su nuevo título Sibila, mi amor en la sala El Sótano.

En 1993 estrenó en México su obra más reciente en aquel entonces, Para matar a Carmen, en el teatro Estudio- Galerías, del D.F., con Rosa Fornés en el rol protagónico. En La Habana llevó a la escena Mahagonny, que resultó seleccionada para presentarse en el Festival de Teatro de La Habana, principal evento teatral del país. Al siguiente año realizó la puesta en escena de su pieza Las mariposas saltan al vacío. En 1995 impartió un taller de actuación en Guayaquil, Ecuador y estrenó la comedia musical norteamericana Vaselina en el teatro del Centro de Arte. Las mariposas saltan al vacío integró el programa del Festival de Teatro de La Habana.

En 1996 La Coreana fue presentada en el Teatro Nacional de Managua, Nicaragua, bajo la dirección de Eneyser García, como parte del Festival de Monólogos y espectáculos unipersonales y Juana de Belciel… en el teatro Camarín del Carmen en Bogotá, Colombia, bajo la dirección de Jorge Cao.

En 1998 realizó el estreno de Vaselina en el Teatro Mella de la capital cubana y el de un importante título en su trayectoria: Si vas a comer espera por Virgilio. Este último recibió los premios de texto, puesta en escena, banda sonora, actuación masculina en el Festival de Teatro de Camagüey 1998, así como los premios Santiago Pita y Florencio Escudero que otorga la UNEAC. También obtuvo el Premio Villanueva de la Crítica Teatral. Participó en el II Festival de Teatro Iberoamericano de República Dominicana. 

El texto resultó publicado con otras cuatro de sus obras en un volumen homónimo que recibió en el 2001 el Premio Nacional de la Crítica.

En este mismo año se  produjeron los estrenos de  Para matar a Carmen,  en Colombia, bajo la dirección de Jorge Cao, y de Las mariposas saltan al vacío, en Puerto Rico, bajo la dirección de Roberto Ramos Perea.  La televisión cubana presentó Sibila

Entre 2003 y 2004 Las mariposas saltan al vacío subió a la escena  en Colombia y México (Chinpalcingo), respectivamente; y en Sao Paulo, Brasil, Marcos Marinho estrenó Si vas a comer…

En La Habana, Milián estrenó La ópera del mendigo  y Mamíferos hablando con sus muertos, que en el Festival de Teatro de Camagüey 2004 recibió los Premios Santiago Pita y Florencio Escudero, de la UNEAC, y luego fue acreedora del Premio Caricato a la Mejor Dirección Artística y del Premio Avellaneda de la Crítica Teatral.

Entre 2005 y 2010 Milián llevó a escena  Lo que le pasó a la cantante de baladas (2005), La reina de Bachiche (2006), Macbeth vino montado en burro (2007) y El de la Mancha no va al Paraíso (2010). En México se estrenó El amor no es un sueño de verano, en el Teatro María Luisa Ocampo, de la Universidad Autónoma de Guerrero. Apareció el volumen Otra vez Milián (Ediciones Unión), con tres de sus obras, y la antología Wanilere (Letras Cubanas) incluyó su texto Carnaval de Orfeo.

Cuenta este artista en su repertorio, además, con tres obras dirigidas al público infantil: La vaca que canta, Poner la lluvia en un pomito y El caballo de hierro.

Es, sin dudas, José Milián una voz singular en la escena cubana. Su ingente y meritoria labor lo hizo acreedor en el 2008 del Premio Nacional de Teatro por la obra de toda la vida.

Ha sido distinguido, además, entre otros premios y reconocimientos con la Distinción por la Cultura Nacional y  la Orden Alejo Carpentier, que otorga el Consejo de Estado de la República de Cuba.

 

Obras  

Mamico omi omo, Ediciones El Puente, La Habana, 1965.

¿Y quién va a tomar café?,  Ediciones UNION, La Habana, 1985.

 Vade retro y otras obras, Premio José Antonio Ramos de la UNEAC,  Colección Giraldilla, Ed. Letras Cubanas, La Habana, 1990.

 Si vas a comer espera por Virgilio, Ediciones UNIÓN,  Colección contemporáneos,  2000.  

Otra vez Milián, Teatro, Ediciones UNION, Colección contemporáneos, La Habana, 2005.  

 

Bibliografía   

Alfonso, Mónica “Otra vez Juana con el cuento de los milagros”, en Tablas, no. 1, 1990.

Casey, Calvert: “Joven Teatro de Vanguardia”, en Periódico La Tarde, 25 de agosto, 1964.

Castro, Pedro: “Habla el director de la obra”, en José Milián: Vade Retro y otras obras, Letras Cubanas, Colección Giraldilla, La Habana 1990.

Del Pino, Amado: "Recital para mayas y conquistadores", en Tablas, mayo, 1986, La Habana.

 Espinosa Mendoza, Norge: "Si vas a comer, espera por Virgilio. Celebración de un texto" en Gestus, n. 3, año 2, Festival Nacional de Teatro Camagüey- 98.

____________________: “Juana de Belciel...exorcismo y simulacro” en Tablas, no. 2, Tercera época, abril-junio de 2001

___________________“José Milián: tomado por la pasión”, en  Entretelones, Publicación del Consejo Nacional de las Artes Escénicas, mayo del 2005. p.6.

Estorino, Abelardo: “Una pesadilla de cuentos campesinos”, en programa de mano estreno de Mamíferos hablando con sus muertos, de José Milián, La Habana,  2004.  

Évora, José Antonio: “¿El recurso o el método? Quince creadores cubanos descifran sus claves sobre dramaturgia y dirección de actores.”, en Cine Cubano,  no. 133,  octubre-noviembre-diciembre, 1991, La Habana

Figueroa, Fernando. “Para matar a Carmen: búsqueda amorosa”, en Periódico El Nacional ,10 de junio de 1993, p.20, México D.F.

Fulleda León, Gerardo: "El carácter personal de una dramaturgia", prólogo a Si vas a comer, espera por Virgilio, Ediciones UNION, La Habana, Cuba, 2000, 

________________ “Una farsa trágica sobre la ascensión posible”, en Tablas, n.1, enero–marzo, 1990.

García Abreu, Eberto: “¿La última balada?”, en  Tablas no.3/05. Tercera época, vol.LXXX., julio-septiembre, 2005, La Habana, Cuba

_________________:“Con permiso de su majestad “,  en programa de mano de La Reina de Bachiche, estreno con Pequeño Teatro de la Habana, 2006.

_________________: “Prólogo a dos voces” en Otra vez Milián, Teatro, Ediciones Unión, Colección contemporáneos, La Habana,  2005.

_________________: “Juana de los ángeles: otra Santa en la Habana” , en  Programa de mano de Juana de los ángeles, La Habana, 2005.

González, Tomás: "Nacimiento y mito de José Milián", prólogo a José Milián.  Vade retro y otras obras, colección Giraldilla, Editorial Letras Cubanas, La Habana, 1990

González, Waldo: "Milián, el adelantado" en Tablas n.3 - 4, julio -diciembre, 1997, La Habana

Leal, Rine: “Un diálogo eterno”, Otra vez Milián. Teatro,  Ediciones UNIÓN, Colección contemporáneos,  La Habana, 2005

Martiatu, Inés María: “Teatro de Dioses y hombres”, en Wanilere Teatro, Editorial Letras Cubanas, Colección Repertorio Teatral Cubano, La Habana, Cuba, 2005.

Navarro, Desiderio: “Vade Retro: El Teatro rumbo a la tierra prometida” en Vade Retro y otras obras, Editorial Letras cubanas, Colección Giraldilla, La Habana, 1990. 

Suárez Durán, Esther: “Esperando a Godot y el regreso de Beckett”, en Tablas, nos. 1-2, La Habana, 1997   

 ________________:“Otra vez Mahagonny”, en  La Gaceta de Cuba, Nov- Dic-1997, p 63.

_________________: “Notas al Programa de Si vas a comer, espera por Virgilio” en Programa de mano, La Habana,  1998.

_________________: Como un batir de Alas.  Ensayos sobre el Teatro Cubano, Editorial Letras Cubanas, La Habana,  2006.

_________________:“Del bufo a Brecht”, en Tablas. 1/04,  tercera época, enero-marzo 

_________________:“El ciervo encantado en la selva oscura del teatro cubano”, en revista Tramoya, Universidad Veracruzana, num.89, Nueva época, octubre-diciembre 2006, Xalapa, México

Valiño, Omar: “Bajo la piel de todos”, en Tablas 1/01, Tercera época, Vol. LXIII, La Habana, enero-marzo de 2001

___________: “Sibila, mi amor”, en Tablas 4/01, Tercera época, Vol LXVI, octubre-diciembre, La Habana, 2001