Évelyne Trouillot Ménard

Literatura, Haití

Évelyne Trouillot  Ménard (1954). Reconocida escritora haitiana. Ganadora del prestigioso Premio Carbet del Caribe en 2010.

Évelyne Trouillot nació el 2 de enero de 1954, en Port-au-Prince. Creció en el seno de una de las familias más proliferas de la literatura y la cultura haitiana. Algunos de sus miembros más destacados son su tío, el historiador Henock Trouillot; sus hermanos: el novelista Lyonel Trouillot, la autora de libros para niños Jocelyne Trouillot; así como el historiador y antropólogo Michel-Rolph Trouillot.

Al terminar sus estudios secundarios Évelyne partió hacia los Estados Unidos para continuar su formación y buscó especializarse en materias como educación y lengua. Luego retornó a su país natal en 1987, momento a partir del que ha compaginado el ejercicio escriturario con su trabajo como docente.

Évelyne Trouillot desde principio de los noventa se ha mantenido publicando activamente textos en todos los géneros: cuento, novela, poesía, etc. En 1996 publicó su primer libro, La chambre interdite, una colección de relatos cortos. En 2004 Trouillot recibió el premio al romance francófono que otorga el Club Soroptimist de Grenoble, por la novela Rosalie l’infâme. Para la creación de este texto, aclamado internacionalmente, se inspiró en la historia de una mujer africana que guardaba una cuerda con 60 nudos y cada uno señalaba el momento en que evitó la esclavitud para sus hijos al matarlos tras el parto.

Luego, en 2005 su primera pieza de teatro, Le bleu de l’île, recibió el Premio Beaumarchais del ETC Caraïbe. La pieza se inspira en los hechos acaecidos en junio de 2000, cuando una camioneta que transportaba haitianos fue volteada por dominicanos en la frontera y busca profundizar en el conflicto entre ambos pueblos. Posteriormente publicó la novela La mémoire aux abois, que recibió el prestigioso Premio Carbet del Caribe en diciembre de 2010. En ella la autora esboza un retrato de los treinta años de dictadura en Haití a partir del contrapunteo de dos memorias y dos mujeres acorraladas en una habitación.

Por otra parte, Trouillot  ha publicado historias infantiles entre las que se encuentra L’île de Ti Jean, centrada en los esfuerzos de un joven por existir de manera pacífica con la naturaleza. Además de sus incursiones en la literatura infantil, Trouillot cuenta con colecciones de poemas, como Sans parapluie de retour, que apareció e 2003. Y, aunque su obras han aparecido en francés, Évelyne se acercado a la poesía en creole con su poemario Plidetwal, del 2005.

Entre sus obras también se incluyen los libros de relatos La chambre interdite y Parlez-moi d’amour, la novela L’oeuil totem y Absences sans frontiers. En esta última, publicada en 2013, la autora plantea el tema de la separación entre padres e hijos debido a las leyes de  frontera. En general, sus textos reflejan un interés especial por el rol que desempeñan las mujeres en la historia haitiana.

Los relatos y poemas de esta multipremiada autora han sido incluidos en varias antologías, entre ellas Words Without Borders. Y su obra ha sido traducida a varios idiomas, entre ellos el inglés, alemán y español. 

Asimismo Évelyne Trouillot ha mantenido una activa participación en el desarrollo y promoción de la cultura de su país. Actividades en las que a menudo aparece vinculada a su hermano Lyonel Trouillot. Fundó la revista Lire Haití en compañía de él, Pierre Buteau y Michel Acacia. También junto a su hermano Lyonel, y su hija, Nadine Ménard, fundó en 2002 pré-Texte, una organización que auspicia talleres de lectura y escritura creativa. Además se sumó a la asociación “Étonnants Voyageurs-Haïti”, que preside Lyonel.

Actualmente la autora comparte su tiempo entre universidades de la región y la creación literaria.

 

Bibliografía activa

 La chambre interdite, L’Harmattan, 1996.

 L’oiseau mirage, Éditions Haïti Solidarité Internationale, 1997.

Sans parapluie de retour, Port-au-Prince, 2001.

Parlez-moi d’amour, Imprimerie Caraïbe, Haiti, 2002. 

Rosalie l’infâme, Musée Dapper, Paris, 2003.

L’île de Ti Jean, Dapper, Paris, 2004.

Plidetwal [en creole], Presses Nationales d’Haïti, 2005.

L’Œil-Totem, Presses Nationales d’Haïti, 2006.

La mémoire aux abois, Éditions Hoëbeke, Paris, 2010.

Absences sans frontiers, Éditions Chèvre-feuille étoilée, Montpellier, 2013.

Ma maison en dentelle de bois, suivi de Une cousine inattendue, Éditions Mémoire, Port-au-Prince, 1999.

Islande, suivi de La mer, entre lait et sang, Éditions de l’Île, Port-au-Prince, 1998.

Bibliografía pasiva

Agiletti, Jessica: Entretien avec Évelyne Trouillot, Francofonia, 2007.

Bérard, Stéphanie: “Dramaturgie haïtienne de l'exil: Le bleu de l'île d'Evelyne Trouillot”, en Journal of Haitian Studies, 16.1, Primavera, 2010, pp.60-69.

Clerfeuille, L.: “Marronnage au féminin dans Rosalie l'Infâme d'Evelyne Trouillot”, en Contemporary French and Francophone Studies, Taylor & Francis, 2012.

Danticat, Edwidge: “Evelyne Trouillot”, en Bomb, Invierno, 2004-2005, pp.48-53. Disponible en:  http://bombmagazine.org/article/2708/evelyne-trouillot

Frémin, Marie: “Écrire la mémoire de l’esclavage en Haïti: Pour une réappropriation de l’Histoire par le peuple: Évelyne Trouillot et Rosalie l’Infâme,” en Nadève Ménard (ed.): Écrits d'Haïti: perspectives sur la littérature haïtienne contemporaine (1986-2006), Karthala, Paris, 2011.

Herbeck, Jason: “Entretien avec Évelyne Trouillot.”, en The French Review, 82.4, 2009, pp.822-829

____________________: “Le Polar aux Antilles et le cas de Rosalie l'Infâme d'Évelyne Trouillot”, Nadève Ménard (ed.): Écrits d'Haïti: perspectives sur la littérature haïtienne contemporaine (1986-2006), Karthala, Paris, 2011.

Kénol, Chantal: “Évelyne Trouillot: Jusqu'au fond des choses”, 2011

Larrier, Renée: “Legacies and Lifelines in Evelyne Trouillot’s Rosalie L’Infâme,” en Dalhousie French Studies, no. 88, Otoño, 2009, pp. 135 -145.